Click on the images to enlarge Cliccare sulle immagini per ingrandire

Deutscher Kleinempfänger (DKE - "Piccolo Ricevitore Tedesco") - Germania, 1938.

Il  DKE era una delle radio popolari volute dal regime nazista per permettere la radiodiffusione delle informazioni verso la popolazione. Veniva prodotto da svariate ditte, costava poco e veniva addirittura offerto in vendita a rate, un marco al mese, per permettere a tutte le famiglie anche le più povere, di ascoltare musica notizie e ovviamente la propaganda del regime.

La radio era realizzata con materiali poveri, cartone e bachelite, il circuito era a reazione e nella versione a corrente alternata impiegava due valvole: una VCL11 e una VY2. Di questo ricevittore ne venne prodotto anche una versione a batterie (oggi molto più rara) per le zone sprovviste di alimentazione elettrica, la quale era  equipaggiata con tre valvole.

La DKE fu commercializzata in Germania dal 1938 in avanti, e fu prodotta anche dopo il secondo conflitto mondiale, naturalmente senza gli emblemi nazisti che caratterizzavano il modello anteguerra.

Il circuito del Deutscher Klein Empfangër  era a reazione, riceveva le Onde Lunghe e le Onde Medie (da 800 a 2000 m e da 200 a 600 m) e nella versione a corrente alternata impiegava due valvole: la VCL11 e la VY2. La VCL11 era un triodo-tetrodo a fascio, una valvola multifunzione progettata appositamente per ridurre al massimo il numero dei componenti della radio, aveva la tensione di accensione a 90 V; la VY2 invece era  una Rettificatrice a semionda, con tensione di filamento a 30 V.

Alimentate con i filamenti collegati in serie le valvole si accendevano a 120 Vac, ma una grossa resistenza a filo avvolto su supporto di ceramica era dotata di un ponticello che permetteva alla DKE di funzionare con tensione di alimentazione selezionabile da 110/130, 150 o 220 V alternati.

L'altoparlante era realizzato con il cestello in cartone pressato ed era del tipo ad alta impedenza a spillo. Le dimensioni del mobiletto in bachelite marrone scuro della DKE erano: 24 x 24 x 12 cm e il peso di era di 1.9 kg.

Per ripristinare il funzionamento dell'esemplare che avevo acquistato alla fine degli anni '90 alla fiera Ham Radio di Friedrichshafen in Germania è stato sufficiente sostituire la VY2 che aveva il filamento interrotto, svuotare i condensatori elettrolitici del loro contenuto originale e sostituirlo con due componenti moderni di capacità e tensione di isolamento superiori, i quali essendo più piccoli sono potuti entrare facilmente nei vecchi involucri che poi ho rinchiuso con della colla sigillante nera .

Ovviamente le prestazioni del ricevitore non sono risultate eccezionali, per riuscire ad ascoltare qualche stazione ho dovuto collegare alle apposite prese posteriori un'antenna a dipolo, ma la soddisfazione di sentire voci e musica sortire dal vecchio altoparlante di cartone è stata grande.

♣ Articolo di IK3HIA pubblicato su Antique Radio Magazine N° 21 - 11/1997.

© IK3HIA, 1997.

Deutscher Kleinempfänger (DKE - "Small German Receiver") - Germany, 1938.

The DKE was one of the popular radios wanted by the Nazi regime to allow the broadcasting of information to the population. It was produced by various companies, it cost little and was even offered for sale in installments, one mark a month, to allow all families, even the poorest, to listen to music, news and obviously the propaganda of the regime.

The radio was made with poor materials, cardboard and Bakelite, the circuit was reaction and in the alternating current version it used two valves: a VCL11 and a VY2. A battery-powered version of this receiver was also produced (today much rarer) for areas without electricity, which was equipped with three valves.
The DKE was marketed in Germany from 1938 onwards, and was also produced after the Second World War, naturally without the Nazi emblems that characterized the pre-war model.

The circuit of the Deutscher Klein Empfangër was a reaction type that received Long Waves and Medium Waves (from 800 to 2000 m and from 200 to 600 m) and in the alternating current version used two valves: the VCL11 and the VY2. The VCL11 was a beam triode-tetrode, a multifunction valve specifically designed to reduce the number of components of the radio to a minimum, had a 90 V heater voltage; the VY2 instead was a half-wave rectifier, with a filament voltage of 30 V.

Powered by the filaments connected in series the valves turned on at 120 Vac, but a large wire-wound resistor on a ceramic support was equipped with a bridge that allowed the DKE to operate with a selectable supply voltage of 110/130, 150 or 220 Vac.

The speaker was made of pressed cardboard basket and was of the high impedance pin type. The dimensions of the dark brown Bakelite cabinet from DKE were: 9.4 x 9.4 x 4.7 inch and the weight was 4 lb 3 oz.

To restore the functioning of the specimen that I had purchased at the end of the 90s at the Ham Radio fair in Friedrichshafen, Germany, it was sufficient to replace the VY2 which had the filament broken, empty the electrolytic capacitors of their original content and replace it with two modern components of higher capacity and insulation voltage, which being smaller could easily fit into the cases, then I closed the cases with black sealing glue.

Obviously the performance of the receiver was not exceptional, to be able to listen to some stations I had to connect a dipole antenna to the appropriate rear sockets, but the satisfaction of hearing voices and music coming out of the old cardboard speaker was great.

♣ Article by IK3HIA published in Antique Radio Magazine N° 21 - 11/1997.

© IK3HIA, 1997 - 2025